Pišem tako da jednostavno iz sebe izbacim sve što mi padne na pamet pa naknadno u to uvodim neki red. Odlična je stvar s pisanjem i praznom stranicom to što uvijek možete sami sebe iznenaditi, ali pritom se morate zabavljati i mora vam to biti zanimljivo, jer inače nikome drugome neće biti zanimljivo – pričao je Irvine Welsh, škotski romanopisac, dramatičar i scenarist, autor kultnog „Trainspottinga“, na 19. Festivalu europske kratke priče čiji se riječki dio održava u Exportdrvu, a on je gostovao online, preko Zooma.
Prema riječima pisca i prevoditelja Borivoja Radakovića koji je vodio razgovor, Welsh je u britansku književnost, do tada praktički još uvijek viktorijansku, uveo život radničke klase, psovku, sleng, škotski dijalekt, teme kao što su drogiranje, pornografija. „Trainspotting“, u slobodnom prijevodu kljucanje, ono narkomansko, nastavljen je s još četiri knjige, od kojih je druga, „Porno“, također dobila filmsku adaptaciju, a Welsh se svojih prepoznatljivih likova još nije zasitio.
- Radim sada druge stvari, ali volio bih u budućnosti te likove ponovo sresti. Volim te likove i s nekima od njih bih se družio opet – kaže.
Njegova vizija svijeta dosta je mračna. To je svijet s nultim gospodarskim rastom, u kojem nema tvornica niti plaćenog rada, a dosadašnji način života, po njemu, više nije održiv i „svi smo tek ostaci jednog sustava“. Iako je taj sustav došao do kraja životnog ciklusa, „tranziciju nismo povjerili najboljim ljudima već idiotima, budalama na steroidima“.
- Mislim da će stvari, na žalost, prvo postati gore prije nego postanu bolje. Umjesto da smo na neki način zaštitili kapitalizam dok ne smislimo čime da ga zamijenimo, prepuštamo se da nas iskorištavaju najbogatiji koji sebi uzimaju apsolutno sve – govori.
Kaže da vlada ljudima danas ne nudi ništa, niti napredak, niti posao niti stabilnu ekonomiju i kulturu, ali i da ljudi, isto tako, ne očekuju nikakvu promjenu.
- Nalazimo se u postdemokraciji i većina bira samo živjeti svoje živote, bez da budu uključeni u odlučivanje o njima – priča.
Smatra da će Donald Trump opet pobijediti jer u toj postdemokratskoj fazi ljudima je potrebna autoritarna figura koja će svima govoriti što trebaju raditi.
- Doveli smo sebe same u jednu strašnu distopiju – veli.
Vlade, prema njegovim riječima, žele da ljudi budu pasivni i sjede ispred ekrana kako bi se njima lakše manipuliralo. Ali, u budućnosti vidi i ustanak protiv interneta.
- Čim završi ova glupost s Covidom vjerujem da će ljudi ponovo početi izlaziti. Tada očekujem pobunu protiv interneta, povlačenje sve većeg broja ljudi iz online svijeta, i to čim završi ova pandemija – priča 62-godišnji pisac.
Uz „Trainspotting“ (1993.), na hrvatski su prevedeni i njegovi romani „Porno“ (2002.), „Smeće“ (2012.), „Ljepilo“ (2001.) te zbirka kratkih priča „Acid House“ (1994.).