Američki predsjednik Donald Trump u 3 sata ujutro po hrvatskom vremenu tradicionalno je pred oba doma Kongresa održao govor o stanju nacije. Često prekidan aplauzima, ali povremeno i zvižducima i negodovanjima, u nešto više od sat vremena iznio je svoj pogled na dosadašnji mandat kao i viziju onoga što tek slijedi. Tijekom govora ni u jednom trenutku nije spomenuo postupak opoziva koji je Kongres protiv njega pokrenuo, a koji bi trebao biti okončan u srijedu pravorijekom Senata, koji će najvjerojatnije biti protiv njegova uklanjanja s funkcije.
Na samom početku dio republikanaca vikao je 'Još četiri godine!', dajući mu tako podršku za reizbor u studenome ove godine, a ono što je definitivno obilježilo večer je trenutak u kojem se predsjednik trebao rukovati s lidericom demokrata u Zastupničkom domu i predsjednicom tog doma Nancy Pelosi. Po dolasku za govornicu, on joj je uručio primjerak svog pripremljenog govora, a ona mu je tom prilikom pružila ruku, no on je je ignorirao, što je ona popratila s grimasom i samo odložila fascikl koji joj je predao.
Već nekoliko sekundi kasnije, na svoj mu je način uzvratila pa je, umjesto tradicionalne najave koja obično uključuje riječi poput 'velika mi je čast što vam mogu najaviti predsjednika' jednostavno rekla: - Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država. Prava 'osveta' uslijedila je na samom kraju govora kada je primjerak govora demonstrativno poderala.
Donald Trump skips Nancy Pelosi's handshake at #SOTU pic.twitter.com/E2Y5jtQBXW
— TIME (@TIME) February 5, 2020
Trump se odbio rukovati s Pelosi
Donald Trump se nakon njezine najave obratio okupljenima.
- Prije tri godine pokrenuli smo veliki američki povratak, a večeras ću predstaviti njegove velike rezultate. Radna mjesta se stvaraju, plaće rastu, siromaštvo opada, povjerenje raste, našu se državu opet jako poštuje, američki neprijatelji bježe, naši izgledi sve su bolji, naša budućnost je blistava, godine ekonomskog propadanja su iza nas, započeo je obraćanje.
- Vremena u kojima su nas druge države iskorištavale pa čak i prezirale su iza nas. Nema više lažnih obećanja i stalnih izgovora za smanjenje našeg bogatstva, u samo tri godine smo uništili mentalitet američkog propadanja, u potpunosti smo to odbacili, idemo naprijed brzinom koja je još nedavno bila nezamisliva i nikad se više nećemo vratiti na taj put, dodao je.
- Oduševljen sam što je naše gospodarstvo u najboljem stanju ikada, vojska je potpuno obnovljena i najjača je na svijetu, daleko jača od bilo koga drugog, našim američkim obiteljima ide dobro, vratili smo nam ponos. Svim našim ljudima i vama u Kongresu kažem da je stanje naše nacije jače nego što je to ikada bilo, ustvrdio je Trump nakon čega je uslijedio prvi veliki aplauz u kojem demokrati uglavnom nisu sudjelovali.
Tako je bilo i veći dio ostatka obraćanja, uz nekoliko značajnih izuzetaka. Dok su republikanci klicali i pljeskali svom predsjedniku, demokrati su zviždali i negodovali, a Pelosi je neprekidno prilično nervozno listala papire koje je imala pred sobom i svako malo nešto govorila ispod glasa, što je bio samo uvod u kasnije bijesno kidanje papira s Trumpovim govorom.
Nancy Pelosi se priprema poderati primjerak Trumpova govora
Nancy Pelosi poderala primjerak Trumpova govora
Nancy Pelosi s poderanim primjerkom Trumpova govora
WATCH: House Speaker Nancy Pelosi rips up a copy of President Donald Trump’s #SOTU speech https://t.co/ughxCkKuGk pic.twitter.com/fKg8TfOy8K
— Bloomberg (@business) February 5, 2020
- Vizija koju ću večeras iznijeti demonstrira kako gradimo najprosperitetnije, najinkluzivnije i najbolje društvo na svijetu. Čim sam stupio na dužnost, odmah sam poništio rekordan broj regulatornih propisa koji uništavaju radna mjesta i krenuo sam u pregovore o trgovinskim sporazumima. Naša agenda je nemilosrdno proradnička, usmjerena na rast i nadasve proamerička, rekao je Trump hvaleći se da je SAD-u donio novi optimizam.
Zatim je krenuo s nabrajanjem brojki o stanju na tržištu rada, ističući rekordno nisku stopu nezaposlenosti i navodeći primjere njezina pada u pojedinim skupinama američkog društva.
- Otkad sam izabran, stvorili smo 7 milijuna radnih mjesta, 5 milijuna više nego što su predviđali eksperti prošle administracije. Stopa nezaposlenosti najniža je u više od pola stoljeća, a prosječna stopa je najniža u povijesti naše zemlje. Da nismo preokrenuli propale ekonomske politike prošle administracije, svijet ne bi mogao svjedočiti ovom velikom ekonomskom uspjehu. Stopa nezaposlenosti kod afroamerikanaca, hispanoamerikanaca i azijatskih Amerikanaca najniža je u povijesti. Stopa nezaposlenosti kod mladih afroamerikanaca najniža je ikada, stopa siromaštva kod afroamerikanaca najniža je ikada, nezaposlenost žena najmanja je u 70 godina, stopa nezapolsnosti među ratnim veteranima je najniža ikad, rekordan broj mladih Amerikanaca danas ima posao, nabrajao je Trump.
Ustvrdio je i da je tijekom prethodne administracije Baracka Obame 10 milijuna ljudi završilo na socijalnoj pomoći, a da je on tu brojku smanjio za sedam milijuna. Pohvalio se i porastom plaća, ustvrdivši da plaće posebno rastu onima najsiromašnijima.
- Ovo je eksplozija radničke klase, uskliknuo je.
U nastavku je spomenuo rast burzovnih indeksa, porast povjerenja potrošača, a za sve je to zasluge pripisao sebi i republikancima te rezanju poreznih stopa koje su uveli.
- Zahvaljujući našoj hrabroj politici ukidanja regulatornih ograničenja, postali smo vodeći proizvođač nafte na svijetu, Amerika je danas energetski neovisna, postižemo rezultate koji su bili nezamislivi prije tri godine, rekao je Trump i dodao da je tijekom bivše administracije propalo 60.000 tvornica, a da je za njegove otvoreno 12.000 te da se tisuće još grade. Kao veliko postignuće naveo je i nadomještanje NAFTA-e, trgovinskog sporazuma SAD-a, Kanade i Meksika, novim sporazumom za koji tvrdi da je znatno povoljniji za Ameriku, da osigurava stvaranje ogromnog broja novih radnih mjesta te da sprječava 'iskorištavanje' Amerike od strane drugih država potpisnica.
Nedavno potpisani trgovinski sporazum s Kinom nazvao je 'prijelomnim'.
- Zaštitit će naše radnike i otvoriti ogromno tržište za proizvode proizvedene ovdje u SAD-u. Desetljećima nas je Kina iskorištavala, sada smo to promijenili i imamo najbolje odnose s Kinom ikada, rekao je.
Pohvalio se zaokretom u politici prema Kubi, a zatim je pozdravio Juana Guaidoa, vođu opozicije u Venezueli koji je neuspješno pokušao izvesti državni udar nakon što se proglasio privremenim predsjednikom. Guaido je Trumpovo obraćanje pratio s galerije, a predsjednik SAD-a ga je nazvao jedinim legitimnim predsjednikom Venezuele, dok je Nicolasa Madura proglasio nelegitimnim vladarom i tiraninom čiji će režim biti 'razoren i srušen'.
- Večeras s nama je hrabar čovjek koji predstavlja nade i aspiracije svih Venezuelanaca, večeras je s nama jedini legitimni predsjednik Venezuiele Juan Guaido. Hvala vam, gospodine predsjedniče, ponesite poruku u Venezuelu da su Amerikanci ujedinjeni s vašim narodom u borbi za slobodu, rekao je i ovoga puta zaradio pljesak i republikanaca i demokrata.
Juan Guaido
Kratko se osvrnuo i na ogromna ulaganja u vojsku, a pohvalio se i da je natjerao saveznike u NATO-u da povećaju izdvajanja.
- Kupili smo najbolje avione, projektile, brodove i sva druga oružja i sve je proizvedeno ovdje u Americi. Također, konačno smo natjerali naše saveznike u NATO-u da plate svoj dio. Podigao sam njihov doprinos za više od 400 milijardi dolara, rekao je.
Podsjetio je na nedavno osnivanje nove grane američke vojske, svemirskih snaga, a zatim je predstavio 13-godišnjaka iz Arizone koji želi postati astronaut, a čiji je prapradjed ovih dana navršio 100 godina života i jedan je od legendarnih vojnih pilota.
Iain Lanphier želi postati astronaut
U nastavku govora osvrnuo se i na obrazovni sustav, dok je dio govora o zdravstvenom sustavu izazvao snažno negodovanje demokrata, s obzirom da je u jednom trenutku 132 demokratska kongresnika optužio za pokušaj 'socijalističkog udara' na zdravstvo.
- Nikada nećemo dopustiti da socijalizam uništi naš zdravstveni sustav, htjeli su uništiti živote 180 milijuna vrlo sretnih Amerikanaca. Više od 130 zastupnika podržalo je zakone koji bi nas odveli u bankrot, morali bismo plaćati zdravstveno osiguranje svim ilegalnim imigrantima. Pogledajte što se događa u Kaliforniji, njihov zdravstveni sustav je totalno izvan kontrole. Ako vam se čini da je pošteno prisiljavati ljude da plaćaju zdravstveno milijunima ilegalaca, onda budite uz radikalnu ljevicu, rekao je Trump, koji nije propustio spomenuti ni čuveni zid na granici s Meksikom za koji kaže da je 'dug, visok i jako snažan'.
Pozvao je na zajednički rad obiju stranaka na borbi protiv visokih cijena lijekova na recept.
- Donesite mi zakon kojim ćemo to ograničiti i iste sekunde ću ga potpisati, apelirao je.
Kaže da je njegova administracija u stalnom kontaktu i koordinaciji s Kinom u pogledu suzbijanja koronavirusa, a zatim je najavio niz novih istraživanja na polju borbe s raznim drugim bolestima. U tom kontekstu je spomenuo radijskog voditelja Rusha Limbaugha, konzervativca čija je politička kontakt-emisija najslušanija u Americi, a koji je prije nekoliko dana iznenadio sve objavom da mu je dijagnosticiran rak pluća u uznapredovalom stadiju.
Iako je narušena zdravlja, Limbaugh je uspio doći u Kongres te je Trumpov govor pratio iz neposredne blizine njegove obitelji.
- Večeras je ovdje jedan poseban čovjek, omiljen među milijunima Amerikanaca. Dijagnosticiran mu je rak pluća... Rush Limbaugh je najveći borac kojeg ćete upoznati, hvala mu na borbi za našu naciju, rekao je Trump nakon čega mu se i izravno obratio.
- Rush, kao priznanje za sve što si napravio za našu naciju i za milijune s kojima svaki dan razgovaraš kao i za tvoj humanitarni rad, primit ćeš najvišu civilnu počast, predsjedničku medalju slobode. Odmah ću prvu damu zamoliti da ti je uruči, kazao je Trump što je vidno ganuti Limbaugh dočekao jedva susprežući suze.
Melania Trump uručuje odlikovanje Rushu Limbaughu
Rush Limbaugh i njegova supruga Kathryn Adams Limbaugh
Rush Limbaugh
Trump je zatim kao ilustraciju sjajnih medicinskih postignuća američkog zdravstvenog sustava predstavio dvogodišnju djevojčicu koja je rođena dok joj je majka bila u 21. tjednu trudnoće. - Šanse za njezino preživljavanje bile su minimalne, ali zahvaljujući doktorima danas je zdrava i snažna djevojčica, kazao je Trump i zatražio od Kongresa da odobri dodatnih 50 milijuna dolara za nova istraživanja koja bi dovela do napretka u saniranju sličnih situacija.
Robin i njezina 2-godišnja kći Ellie Schneider
Kongres je pozvao i na donošenje zakona o produljenju plaćenog roditeljskog dopusta, a založio se i za obnovu infrastrukture.
- Svaki građanin mora imati pristup brzom internetu, posebno uključujući ruralnu Ameriku, rekao je.
Obrušio se na demokratske gradonačelnike u nizu američkih velikih gradova koji su donijeli lokalne propise kako bi pružili utočište ilegalnim imigrantima od brze deportacije za koju se zalaže Trump, pravdajući to visokom stopom kriminaliteta među tom populacijom.
- Amerika bi trebala biti utočište svima koji se drže zakona, a ne onima koji ih krše, rekao je.
Pohvalio je specijalnu graničnu policiju koja je, kako je naveo, ulovila tisuće kriminalaca, trgovaca, ljudima i drogom, ustvrdivši da je narkotika zahvaljujući njima u Americi sve manje. Nije se propustio založiti za obranu vjerskih sloboda kao i za ustavno pravo na molitvu u javnim školama, a tradicionalno je dobio ogroman aplauz obećanjem da će nastaviti braniti drugi ustavni amandman koji jamči pravo na nošenje oružja.
Ponovno je najavio američku misiju na Mars, a zatim je prešao na temu nacionalne sigurnosti i vanjske politike.
- Moja adminsitracija snažno brani nacionalnu sigurnost i bori se s radikalnim islamskim terorizmom, rekao je i spomenuo da je prošli tjedan predstavio 'prijelomni' prijedlog sporazuma između Izraela i Palestinaca, koji je naišao na široku međunarodnu osudu, ali on tvrdi da milijunima u regiji daje šansu za bolju budućnost.
- ISIS je danas 100 posto uništen, a njegov lider, krvoločni al-Bagdadi je mrtav, izjavio je i pozdravio roditelje Kayle Mueller, mlade američke humanitarne radnice koju su pripadnici ISIS-a likvidirali nakon višegodišnjeg zatočeništva na području njihova kalifata.
- Al-Bagdadi je Kaylu osobno zatočio, a više od 500 dana kasnije mladu i prelijepu Kaylu je ubio. Šef našeg Združenog stožera general Mark Milley perfektno odrađenu operaciju ubojstva al-Bagdadija nazvao je po Kayli. Akcija se zvala 'Taskforce 814', a ova brojka u nazivu je referenca na 14. kolovoza, Kaylin rođendan. Naši vojnici nikad nisu zaboravili Kaylu, a nećemo ni mi, rekao je Trump.
Roditelji Kayle Mueller drže njezinu fotografiju
Američki je predsjednik zatim pozdravio udovicu i 13-godišnjeg sina jednog poginulog vojnika, koji je život izgubio u eksploziji bombe u Iraku.
- Terorist odgovoran za njegovo ubojstvo je Kasem Sulejmani, on je u Irak poslao bombu koja ga je ubila. Bio je čudovište, najokrutniji iranski krvnik, vodeći svjetski terorist, odgovoran za smrt brojnih ljudi. Napadao je američke snage u Iraku i planirao je nove napade i zato je prošli mjesec po mojoj naredbi izvršen precizan udar na njega čime je okončana zla vladavina njegova terora. Naša poruka teroristima je: nikada nećete pobjeti američkoj pravdi, napadnete li naše građane, odrekli ste se vlastitog života, poručio je Trump, referirajući se na likvidaciju Sulejmanija, utjecajnog iranskog generala za kojeg se tvrdilo da je čovjek br. 2 u iranskom režimu.
Kelli i Gage Hake, udovica i sin američkog vojnika ubijenog u Iraku
Spomenutom je režimu Trump uputio i izravnu poruku.
- Moraju prestati širiti teror i razvijati nuklearno oružje. Zbog naših jakih sankcija ekonomija im propada, ali možemo im i pomoći da se jako brzo oporave. Možda su preponosni ili preludi da nas pitaju, sve je na njima, vidjet ćemo što će izabrati, rekao je.
Spomenuo je i želju da povuče američke snage iz Afganistana. Kaže da su u tijeku mirovni pregovori te da su ratovi ogroman teret za sve obitelji čiji članovi odlaze u misije u daleke krajeve, poglavito na Bliski istok. Kao primjer je istaknuo Amy Williams, čiji je suprug u Afganistanu već u četvrtom navratu, a nju i njihove dvije kćeri nije vidio posljednjih sedam mjeseci.
- Amy, vaša žrtva omogućava svima nama da živimo u miru i sigurnosti, hvala vam, poručio joj je, na što se dvoranom prolomio pljesak.
- Ali Amy, još jedna stvar, večeras imamo specijalno iznenađenje, vaš muž se vratio, tu je večeras s nama, rekao je Trump, nakon čega je uslijedio sretni zagrljaj obitelji Williams i najdulji aplauz tijekom čitavog obraćanja naciji. U jednom su trenutku svi u Kongresu počeli skandirati 'SAD, SAD'.
Townsend i Amy Williams
Amy i Townsend Williams
Nakon toga, Trump je imao još samo nekoliko zaključnih rečenica.
- Amerika je zemlja heroja, ovdje se stvaraju sudbine, ostvaruju legende. Ovdje su rođeni Edison i Teddy Roosevelt, generali Washington i McArthur, ovo je dom Abrahama Lincolna, Amelije Earhart, Neila Armstronga... Američlka nacija sazdana je od najjačih ljudi koji su ikada hodali Zemljom, sagradili su najposebniju republiku koja je ikada postojala u ljudskoj povijesti i radimo na tome da je učino jačom no ikada.
Imamo slavno naslijeđe, mi smo pioniri i vodiči, sagradili smo moderni svijet i prihvatili da nas je Bog sve stvorio jednakima. Amerika je mjesto gdje se sve može dogoditi, gdje svatko može uspjeti, ovdje se ostvaruju najnevjerojatniji snovi, ova zemlja je naše remek-djelo, pred nama su neslućena prostranstva, naša najbolja otkrića su tek pred nama, naše najbolje priče tek trebaju biti ispričane, američko doba i američka avantura je tek započela, sunce još izlazi, a najbolje tek slijedi, rekao je Trump i završio s tradicionalnim 'hvala vam, Bog vas blagoslovio i Bog blagosolovio Ameriku'.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....