Witkoff: ‘Rekao sam predsjedniku da je Rusija oduvijek željela mir‘; Ušakov: ‘Čestitam, prijatelju, čestitam!‘

Pojavio se transkript telefonskog razgovora održanog 14. listopada između Stevea Witkoffa, posebnog izaslanika Donalda Trumpa za mirovne misije, i Jurija Ušakova, najvišeg savjetnika Vladimira Putina za vanjsku politiku. Razgovor je trajao oko pet minuta.

U nastavku prenosimo transkript koji je objavio Bloomberg, nakon što su preslušali snimku poziva:

Steve Witkoff (SW): Bok, Jurij.

Jurij Ušakov (JU): Bok Steve, kako si?

SW: Dobro, Jurij. Kako si ti?

JU: Dobro sam. Čestitam, prijatelju.

SW: Hvala.

JU: Odlično si odradio posao. Stvarno odlično. Hvala ti puno. Hvala, hvala.

SW: Hvala tebi, Jurij, i hvala na podršci. Znam da je vaša zemlja to podržala i zahvaljujem vam.

JU: Da, da, da. Da. Zato smo i obustavili organizaciju prvog rusko-arapskog summita.

SW: Da.

JU: Da, jer mislimo da ti tamo u regiji radiš pravi posao.

SW: Slušaj, reći ću ti nešto. Mislim, mislim da ako uspijemo riješiti stvar između Rusije i Ukrajine, svi će skakati od sreće.

Jurij Ušakov

Alexander Nemenov/Afp

JU: Da, da, da. Da, trebaš riješiti samo jedan problem.

SW: Koji?

JU: Rusko-ukrajinski rat.

SW: Znam! Kako to riješiti?

JU: Prijatelju, htio bih tvoj savjet. Misliš li da bi bilo korisno da naši šefovi razgovaraju telefonom?

SW: Da, mislim da bi.

JU: Misliš? I kad bi to moglo biti moguće?

SW: Čim vi predložite, moj je spreman.

JU: Dobro, dobro.

SW: Jurij, evo što bih ja napravio. Moja preporuka.

JU: Da, molim te.

SW: Nazvao bih i samo ponovio da čestitate predsjedniku na ovom postignuću, da ste to podržali, da poštujete što je on mirotvorac i da vam je stvarno drago što se to dogodilo. To bih rekao. Mislim da će iz toga proizaći jako dobar razgovor. Dopusti da ti kažem što sam rekao predsjedniku. Rekao sam predsjedniku da je Ruska Federacija oduvijek željela mirovni sporazum. To je moje uvjerenje. Rekao sam mu da u to vjerujem. I vjerujem da je stvar u tome da imamo dvije nacije koje se teško mogu dogovoriti oko kompromisa i kad to uspijemo, imat ćemo mirovni sporazum. Čak razmišljam da sastavimo, recimo, mirovni prijedlog s 20 točaka, baš kao što smo napravili za Gazu. Napravili smo Trumpov plan od 20 točaka za mir i razmišljam da možda napravimo isto i s vama. Poanta je ovo...

Donald Trump

Daniel Torok/white House/zuma Press/profimedia/Daniel Torok/white House/zuma Press/profimedia

JU: Dobro, dobro, prijatelju. Mislim da bi naši čelnici upravo o tome mogli razgovarati. Steve, slažem se s tobom da će on čestitati, da će reći da je gospodin Trump pravi mirotvorac i tako dalje. To će reći.

SW: Ali evo što mislim da bi bilo sjajno.

JU: Dobro, dobro.

SW: Što ako, što ako... Saslušaj me...

JU: Razgovarat ću o tome sa svojim šefom i onda ti se javim. Dobro?

SW: Da, jer slušaj što govorim. Samo bih htio da to kažeš predsjedniku Putinu, jer znaš da imam najdublje poštovanje prema njemu.

JU: Da, da.

SW: Možda da on kaže predsjedniku Trumpu: “Znaš, Steve i Jurij razgovarali su o vrlo sličnom planu za mir s 20 točaka i to bi moglo biti nešto što bi moglo malo pokrenuti stvari, otvoreni smo za takve ideje, da ispitamo što je potrebno da bismo došli do mirovnog sporazuma”. A između nas, znam što će trebati da se postigne mir - Donjeck i možda neka razmjena teritorija. Ali umjesto da o tome govorimo tako, hajdemo govoriti optimističnije, jer mislim da ćemo doći do dogovora. I mislim, Jurij, da će mi predsjednik dati puno prostora i diskrecije da dođe do dogovora.

JU: Razumijem...

SW: ...pa ako možemo stvoriti priliku da nakon ovoga kažemo da sam razgovarao s Jurijem, mislim da bi to moglo dovesti do velikih stvari.

Steve Witkoff i Vladimir Putin

Kristina Kormilitsyna/Profimedia

JU: Dobro, zvuči dobro. Zvuči dobro.

SW: I još nešto - Zelenski u petak dolazi u Bijelu kuću.

JU: Znam.

SW: Ići ću na taj sastanak jer žele da budem tamo, ali mislim da bi, ako je moguće, bilo dobro da naš poziv s vašim šefom bude prije tog petka.

JU: Prije, prije, da?

SW: Točno.

JU: Dobro, dobro. Primio sam tvoj savjet. Razgovarat ću o tome sa svojim šefom i onda ti se javim, dobro?

SW: Dobro, Jurij, čujemo se uskoro.

JU: Odlično, odlično. Hvala ti puno. Hvala.

SW: Bok, bok.

JU: Bok.

Kraj razgovora.