Obraćanje ženskim osobama iz poštovanja: Zašto je pogrešno pitati ‘Što ste mislila kad ste rekla?‘

Magistar hrvatskog jezika i književnosti Lobel Filipić s Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje u emisiji Jezik i govor ukazuje na pogrešku koja se često može čuti kada se ljudi u svakodnevnoj komunikaciji nekome obraćaju iz poštovanja, i to obično ženskim osobama.

Tako se u razgovornome jeziku ponekad može čuti nešto poput: „Što ste mislila kad ste rekla da ova haljina nije prikladna?“. Pitanje se odnosi na žensku osobu. Kada istu grešku činimo u obraćanju muškoj osobi rečenica bi mogla glasiti: „Jučer ste nam obećao, a danas se ponašate kao da se nikad nismo vidjeli.“

„U takvim se konstrukcijama miješa glagol u množini i glagolski pridjev u jednini, a oba bi trebala biti u množini”, upozorava Lobel Filipić. Objašnjava da te rečenice pravilno glase: „Što ste mislili kad ste rekli da ova haljina nije prikladna?“ i „Jučer ste nam obećali, a danas se ponašate kao da se nikad nismo vidjeli.“

Poštovani gledatelji i čitatelji, pitanja u vezi s hrvatskim jezikom i govorom možete nam poslati na našu e-mail adresu: Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.