Na Kaštelu u Puli, 25. srpnja u 21.30, u sklopu programa INK na Kaštelu, kantautorica i glumica Elis Lovrić održat će koncertnu izvedbu predstave „Istra ti mila materina“, čija je premijera bila 2022. godine u režiji Roka Olafa Pečečnika.
Bit će to ujedno i hrvatska premijera projekta InConcert Lyrics, sustava sinkronih prijevoda stihova pjesama koje publika može pratiti na svojim pametnim telefonima i na velikom platnu.
„Kao dvostruka dobitnica europskog projekta BELEM dobila sam priliku među prvima koristiti InConcert Lyrics na svojim nastupima. Sustav je premijerno predstavljen uz tekstove mojih pjesama na završnoj konferenciji projekta BELEM u Deezerovu sjedištu u Parizu, a potom i na mom koncertu u Kanadi. Nakon iznimno pozitivnih reakcija publike i glazbene struke, sada slijedi i njegova hrvatska premijera na Kaštelu u Puli. Novost je i sama koncertna izvedba. Prvi put neću nastupati isključivo uz gitaru i usnu harmoniku, nego ću dio programa izvesti uz studijski snimljene glazbene podloge kako bih publici prenijela i dio kazališne atmosfere predstave. Riječ je o koncertnom predstavljanju glazbe iz predstave Istra ti mila materina, u kojoj sam ostvarila naslovnu ulogu Istre te potpisujem kompletnu autorsku glazbu“, rekla nam je Lovrić uoči koncertne izvedbe.
Poseban gost na pulskom Kaštelu bit će Robert Singerman, začetnik ideje glazbenog titlovanja i čovjek koji je među prvima zagovarao titlove pjesama na digitalnim platformama poput YouTubea, u vrijeme kada mnogi još nisu vjerovali da su potrebni.
Singerman je, djelujući kao poduzetnik, agent, menadžer, čelnik diskografske kuće, konzultant, producent i glazbeni supervizor, zastupao brojne izvođače, među kojima su R.E.M., Gipsy Kings, James Brown, Allen Toussaint, Suzanne Vega, Megadeth, Violent Femmes, 10,000 Maniacs, Smithereens, Fela Kuti, Bad Brains, Sonny Fortune, Sun Ra i King Sunny Ade.
Kao „otac glazbenih titlova” svoju glavnu misiju vidi u pružanju rješenja za titlovanje glazbe kako bi ona postala uistinu globalna zahvaljujući univerzalnom razumijevanju tekstova pjesama. Obnaša dužnost višeg potpredsjednika za međunarodno izdavaštvo u tvrtki LyricFind, gdje se bavi licenciranjem i monetizacijom zakonski zaštićenih tekstova pjesama i njihovih prijevoda – pribavljenih od izdavača, organizacija za kolektivno ostvarivanje prava (poput hrvatskog HDS ZAMP-a) i autora diljem svijeta – za više od 100 platformi, uključujući Google Search, Amazon Music, YouTube Music, Deezer, Pandoru, SoundHound i Xperi (sustavi za vozila, npr. Mercedes-Benz i Audi).
Singerman je sudjelovao u pripremi, dobivanju i provedbi šest značajnih kanadskih bespovratnih sredstava (za revitalizaciju jezika autohtonih naroda te programe CanExport i Canadian Export Content) te četiri bespovratna sredstva EU-a, u suradnji s brojnim partnerima iz Europske unije.
Održao je brojna predavanja i izlaganja te moderirao panele na konferencijama posvećenima glazbi, turizmu i tehnologiji diljem svijeta – u više od 40 zemalja – uključujući uvodno izlaganje na konferenciji MAKK u Zagrebu krajem 2024. godine. Partner je u tvrtkama LyricFind, .MUSIC (novoj domeni najviše razine), Mondo, SyncSummit, YouBloom, Heaven11, Broma16, Songtradr i drugima. Član je upravnih odbora tvrtki VenuePilot, YouBloom i organizacije Make Music New York.
Inače, projekt BELEM, za koji se prijavila i Elis Lovrić, dio je programa Europske komisije „Kreativna Europa” (Creative Europe), osmišljen je 2021., a s provedbom je započeo početkom 2022. godine kao četverogodišnji projekt velikih razmjera (tzv. *Large Scale* projekt) s proračunom od dva milijuna eura i 15 partnera. Među njima je bilo 14 europskih tvrtki i organizacija – uključujući RUNDA-u iz Hrvatske i zemalja bivše Jugoslavije (kao jednog od dvaju članova mreže WIN – Worldwide Independent Network) – te kanadski pridruženi partner LyricFind.
Nakon 18 godina rada na uvođenju titlova za glazbu i pisanja prijava za ovaj projekt (kao i drugih projekata iz Kanade), dobivena sredstva i partnerstva uvelike su pridonijeli ostvarenju te vizije. YouTube je već bio uspješno uveo opciju „cc” (titlovi/natpisi) kao rezultat mojeg dugogodišnjeg zagovaranja uvođenja titlova za glazbu. Nedugo nakon početka projekta BELEM, Deezer je – uz pomoć tvrtke LyricFind, koja je osiguravala prava i prijevode (obje su bile partneri na projektu BELEM) – uveo zakonite i ovlaštene prijevode tekstova pjesama (ili jezične prilagodbe radi prenošenja značenja). Danas, četiri godine kasnije, Spotify, Apple, Hybe, Line i druge digitalne usluge – uključujući prikaze na zaslonima u automobilima – nude prijevode tekstova i titlove, omogućujući obožavateljima da razumiju i cijene pjesme unatoč jezičnim barijerama.
Posljednji sastanak u sklopu projekta BELEM održan je u sjedištu tvrtke Deezer u Parizu, uz sudjelovanje brojnih vodećih aktera francuske i europske glazbene scene. Tom je prilikom prvi put predstavljen „Belem Lyric Studio”: dok je Elis pjevala na svom materinskom jeziku – labinjonskom – publika je mogla pratiti tekstove na ekranima i mobilnim uređajima na engleskom, francuskom, talijanskom i hrvatskom jeziku, pa čak i pjevati zajedno s njom na njezinu jeziku.
Taj je uspjeh ponovila i na cjelovečernjem koncertu u Torontu tijekom svoje kanadske turneje, a u listopadu će nastupiti na konferenciji Mondo u New Yorku, uz brojne druge koncerte diljem Europe i Hrvatske“, izjavio je Singerman.
„Vjerujem da će ovaj projekt udahnuti novi život mnogim jezicima, pa i onima kojima prijeti izumiranje, kroz tekstove pjesama i glazbu. Na taj način čuvamo kulturnu baštinu i jezično nasljeđe te se svijest o njima širi na globalnoj razini, istodobno promičući kulturnu raznolikost i povezanost među ljudima.
Zahvaljujem svim kolegama, autorima, glazbenicima, predstavnicima glazbene industrije, publici i obožavateljima koji nas podržavaju u našim pothvatima te novinarima koji svojim radom i interesom pomažu da glazba, stihovi i naš rad dopru do što većeg broja ljudi“, izjavila je Lovrić.
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....