TEŠKI HIT

Ekipa u svijetu pokušava shvatiti o čemu pjeva Let 3: Pogledajte kako su preveli ‘Mamu ŠČ!‘ na engleski

S HRT-a javljaju da bilježe 6,4 milijuna pregleda na HRT Dora kanalu, što je najveći interes za Doru na YouTubeu dosad ikad zabilježen

Piše:

Slobodna Dalmacija

Objavljeno: 15. veljača 2023. 10:32

Let 3 i prijevod pjesme ‘Mama ŠČ‘

Damjan Tadić/Cropix, Screenshot Twitter

Ovogodišnja Dora i pobjednička pjesma grupe Let 3 "Mama ŠČ!“ izazvali su neviđeno zanimanje na društvenim mrežama.

Na HRT-ovom kanalu Dora na YouTubeu samo u tri dana zabilježeno je 3,8 milijuna pregleda.

S HRT-a javljaju i kako bilježe 6,4 milijuna pregleda na HRT Dora kanalu, što je najveći interes za Doru na YouTubeu dosad ikad zabilježen, te je time oboren i rekord.

O Dori se priča puno šire od HRT-ovih kanala. Videosnimke s hashtagom #dora2023 na TikToku su ostvarile 12,5 milijuna pregleda.

Let 3 i njihova "Mama ŠČ!" hit su na svim društvenim mrežama, a ekipa na Twitteru se zabavlja prevođenjem teksta pjesme, pokušavajući shvatiti što to sve Mrle, Prlja i ekipa poručuju svijetu.

Evo kako to izgleda:

Can someone explain the #dora2023 Chat to me? What is the context? So many tractors. pic.twitter.com/LdIU7EKylg
— Matt Friedrichs (@MattESCunited) February 11, 2023

The song starts with the line "mama kupila traktora" (mum bought a tractor), referring to Lukashenko buying Putin a tractor. But since Belarus is being financed by Russia, Mother Russia (mama šč) bought its own gift. They also arrived to Dora like this: pic.twitter.com/1bmdadXEqo
— Emina (@Merwabi) February 11, 2023