U Zagrebu sam 70-ih lijepo živjela, imala sam malu djecu, družila sam se s prijateljima...No, vratili smo se u Ameriku

Ellen Elias-Bursać,

Teško da na svijetu postoje dvije osobe rođene i odrasle u Americi koje nemaju hrvatske pretke, a da standardni hrvatski jezik govore poput najboljeg radijskog spikera, gramatički i fonetski besprijekorno, s raskošnim vokabularom poput najrječitijih izvornih govornika. Ima jedna takva Amerikanka, a ona je Ellen Elias-Bursać, koja je, da ne bi bilo zabune, drugi dio svog prezime preuzela od muža Hrvata. Živjela je u Hrvatskoj, no posljednjih 35 godina joj je stalna adresa u Bostonu, gdje se između ostaloga bavi prevođenjem hrvatskih književnih djela na svoj materinski engleski jezik i u tome je veoma uspješna, o čemu najbolje svjedoči podatak da je zahvaljujući njezinim prijevodima svijet upoznao romane Dubravke Ugrešić, Miljenka Jergovića, Roberta Perišića, Kristiana Novaka, Ivane ...