U Kini je puno toga nejasno, politika jednog djeteta nas je unazadila, ali postoji jedan bitan razlog zašto nikad nisam otišao

Za Xi Chuana kažu da je među najvažnijim živućim kineskim pjesnicima. Bilo mu je 11 godina kad je izabran u tadašnju kinesku školu namijenjenu budućim diplomatima, no previše je volio književnost, pa je nakon sedam godina internata otišao drugim putem. 1989., u doba borbe za reforme i Tiananmena, izgubio je dva bliska prijatelja, dva važna kineska pjesnika. Jedan se ubio kratko prije masakra na Tiananmenu, a drugi je umro od posljedica ranjavanja na Tiananmenu.

Xi Chuan cijeli život živi u Pekingu, ali je bio gost predavač na raznim svjetskim sveučilištima. Putuje po Europi, Sjevernoj i Južnoj Americi, Aziji, u Kini je pokrenuo i uređivao više književnih časopisa, objavljivao prijevode Ezre Pounda, Borgesa, Czesława...