‘NEMA PREDAJE‘

‘Rusija godinama ulaže golema sredstva u stvaranje mita o ‘narodu Donbasa‘. Metodama se teško suprostaviti‘

Tamara Duda: ‘Ne možemo spavati. Ne možemo uvijek donositi odluke kao što bismo to inače činili. Nevjerojatno je teško. Gubimo ljude. Materijalne gubitke gotovo smo prestali brojiti‘

 Volodymyr Tarasov/ukrinform/profimedia/Volodymyr Tarasov/ukrinform/profimedia
‘Kćerkica‘ je debitantski roman Tamare Dude (Hena com): ‘Slika se širila dezinformacijama, lažnim vijestima, botovima, društvenim mrežama i političkim izjavama‘
‘Kćerkica‘ je debitantski roman Tamare Dude (Hena com): ‘Slika se širila dezinformacijama, lažnim vijestima, botovima, društvenim mrežama i političkim izjavama‘

Roman "Kćerkica" ukrajinske spisateljice Tamare Dude temeljen je na njezinim iskustvima s početka rata i svjedočanstvima ljudi iz Donjecke oblasti, a autorica je za Hinu govorila o njegovu nastanku i životu u Ukrajini

Mlada žena koju zovu "Kćerkica" prije rata dolazi u Donjeck, gdje živi s bakom i izrađuje vitraje i predmete od stakla. Kad 2014. godine počne rat, odlučuje ostati i braniti svoj dom koliko može. Postaje volonterka, organizira pomoć te vojnicima na bojišnici doprema hranu i opremu koju za njih nabavlja preko društvenih mreža. Roman govori o njezinu preživljavanju, potrazi za identitetom i smislom usred nasilja te o ljubavi, hrabrosti i borbi za dom.

"Kćerkica" je debitantski roman Tamare Dude, objavljen 2019. godine, a hrvatsko izdanje objavljeno je 2026. godine u nakladi Hene com - knjige koje se pamte, u prijevodu Ane Dugandžić i Dariye Pavlešen.

Tamara Duda, rođena u Kijevu 1976., ukrajinska je književnica i prevoditeljica. Od 2014. do 2016. volontirala je u Donbasu, gdje je prikupljala sredstva, kupovala opremu i streljivo te ih dopremala vojnicima na bojišnicu. Svoja je iskustva bilježila na društvenim mrežama, a potom ih pretočila u roman.

Za "Kćerkicu" je 2022. dobila ukrajinsku Nacionalnu nagradu "Taras Ševčenko", najviše državno priznanje u području kulture i umjetnosti. Nakon "Kćerkice" napisala je još dva romana, koja zasad nisu prevedena na hrvatski jezik.

Duda kaže da je Donjeck odabrala jer je grad i prije rata bio snažno povezan s ostatkom Ukrajine. "Kad je počeo rat, neki od najdramatičnijih događaja, uz one u Kijevu i na Majdanu, zbivali su se upravo u Donjecku. Njegovi stanovnici očajnički su se borili protiv okupacije", kaže.

Dodaje da je početkom rata na istoku Ukrajine provodila mnogo vremena kao volonterka i osobno svjedočila mnogim događajima. "Katkad sam po nekoliko dana boravila na vojnim položajima i razgovarala s vojnicima, od kojih su mnogi branili doslovno svoj dom, svoju Donjecku oblast", navela je.

Godine 2014. i 2015. koristila je facebook kao osobni dnevnik i sredstvo za volonterski rad. Kaže da joj je facebook pomogao i pronaći ljude iz Donjecke oblasti.

"Tražila sam interno raseljene osobe koje su bile prisiljene otići iz te regije, stupala s njima u kontakt i molila ih da podijele svoja iskustva. Željela sam svjedočanstva iz prve ruke jer su najvažniji izvor informacija za moju knjigu bili iskazi ljudi koji su tim događajima doista svjedočili i proživjeli ih", rekla je. Istaknula je da je željela sačuvati ono što su ljudi vidjeli, doživjeli i zapamtili prije nego što ta sjećanja nestanu.

Rusija i mit o Donbasu

Uz snažnu dokumentarnu podlogu, roman sadrži i elemente mistike za koju Duda kaže da je potrebna u nesigurnim okolnostima u kakvima trenutačno živi ukrajinski narod.

"Ne čudi što u ovakvim vremenima mnogi ljudi traže oslonac u mistici, vjeri ili religiji, svatko na svoj način i u skladu sa svojim uvjerenjima. To mi je vrlo važno i duboko zanimljivo. Posvećujem tome mnogo pozornosti jer vjerujem da su taj osjećaj za mistično, ili možda ta dvojnost našeg pogleda na svijet, duboko ukorijenjeni u ukrajinskoj tradiciji", kaže Duda.

Vjeruje i da je to bio jedan od čimbenika koji su ukrajinskom narodu pomogli da opstane tijekom sovjetske okupacije, Prvoga i Drugoga svjetskog rata te sada, ponovno, tijekom novog rata.

Govoreći o predrasudama o stanovnicima Donbasa, kojima se bavi i u "Kćerkici", Duda ističe da je Rusija godinama ulagala golema sredstva u stvaranje mita o "narodu Donbasa" koji je navodno drukčiji od ostalih Ukrajinaca i pripada Rusiji. Kaže da se ta slika širila dezinformacijama, lažnim vijestima, botovima, društvenim mrežama i političkim izjavama, stvarajući "alternativnu stvarnost" kojoj se teško suprotstaviti.

Dio Ukrajinaca, dodaje, prihvatio je pojednostavljeno objašnjenje da su stanovnici Donecka sami željeli pripojenje Rusiji. Bilo je lakše odgovornost pripisati ljudima iz jednoga grada nego se suočiti s mnogo snažnijim i okrutnijim neprijateljem, smatra Duda. Nakon ruske invazije punih razmjera 2022. mnogi su počeli preispitivati takva uvjerenja, a drago joj je što je i njezin roman pridonio razotkrivanju nekih od tih laži, rekla je.

Roman je objavljen prije početka ruske invazije na Ukrajinu punih razmjera, ali autorica kaže da roman nije izgubio na aktualnosti jer govori i o mnogočemu što nadilazi neposredne događaje toga vremena.

Svakodnevni život u Kijevu

Duda živi u Ukrajini i kaže da su ona i njezini sugrađani izloženi stalnom stresu.

"Ne možemo spavati. Ne možemo uvijek donositi odluke kao što bismo to inače činili. Nevjerojatno je teško. Gubimo ljude. Materijalne gubitke gotovo smo prestali brojiti. U Kijevu se katkad čini kao da nije ostao nijedan čitav prozor, toliko je zgrada oštećeno ili uništeno. U određenom smo smislu čak naučili prihvaćati gubitak važnih dijelova naše graditeljske i kulturne baštine", kaže.

Ističe da je najgori gubitak ljudi te da se na to ne može naviknuti ni razviti otpornost.

"Ruske snage pokušavaju uništiti Ukrajinu i njezine ljude. S okupiranih područja stižu izvješća o uskraćivanju hrane i lijekova te o filtraciji, pogubljenjima i masovnim ubojstvima. Zato se ne možemo predati ni odustati. Nemamo drugog izbora nego nastaviti pružati otpor dokle god možemo", poručila je.

Roman "Kćerkica" bit će predstavljen u četvrtak u Narodnoj knjižnici Vlado Gotovac u Sisku.

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
16. studeni 2026 23:23