Nakon dugo vremena izdan novi prijevod Biblije na hrvatski, njegovo prvo izdanje, rasprodano je za manje od mjesec dana.
Novi prijevod Biblije, očekivano, izazvao je veliki interes, kako vjernika tako i kulturne javnosti.
Na njemu je Hrvatsko biblijsko društvo radilo dvadeset godina. No, novi prijevod donio je i polemike unutar Katoličke crkve u Hrvatskoj.
"Biblija je pobudila veliko zanimanje, najviše najavom, a pretpostavljam da ju je dosta ljudi kupilo, ali i da je velik dio njih razočaran. Razočaran, vjerojatno, zato što su se naučili na jednu Bibliju, koja je standardna i službena, a ovdje su naišli na prijevod koji je govorni, na jezik koji je shematiziran, pa i osiromašen, jer su pogubljena sva prošla glagolska vremena, imperfekt, aorist ... ", rekao je u Dnevniku Nove TV teolog Anton Šuljić. "Ovaj prijevod je studijski i ekumenski, po tome što su neki prevoditelji bili iz drugih kršćanskih zajednica, bio je i židovski redaktor, možda bi se mogla zvati međureligijskom."
Dodao je da je "puno uredničkih propusta, koji zbunjuju".
Mi čitamo na početku daje to hrvatski standardni prijevod. Pitanje je - što je to standardni prijevod.
Anton Šuljić pohvalio je trud prevoditelja, ali i napomenuo da su njihovi napori mogli biti i bolje prezentirani. Ostali su u drugom planu.
Dao je i primjer, Očenaša, "znamo kako to glasi, kako smo navikli.", po njemu novi tekst je ravan, deklarativan, apstraktan, ne zvuči kao zaziv, molitveni čin.
Također, ne znamo što je tko od prevoditelja prevodio, s kojeg jezika, s kojeg originala.
"Svaki prijevod Biblije je dobrodošao, ali morao je biti bolji. Ova verzija se radila dugo, ali je objavljena brzopleto", poručio je Šuljić.
Zanimljivo je i da novi prijevod ima dva proslova, a jednom od tih proslova kojega je napisao zagrebački nadbiskup, citira se Biblija Kršćanske sadašnjosti, a ne ovaj, novi prijevod.
"Ne mogu reći da sam protiv ove Biblije, ali nisam ni jako oduševljen. Reći ću ... mnogo vike, ali trebalo je malo više rada a se dobije bolji konačni proizvod."
Za sudjelovanje u komentarima je potrebna prijava, odnosno registracija ako još nemaš korisnički profil....