‘Oni su odgovorni za neviđena kršenja ljudskih prava‘: upravo je izašla knjiga ‘Srpske paravojske i raspad Jugoslavije‘

Naklada Ljevak upravo je izdala knjigu koju je napisala Iva Vukušić, a naziv je "Srpske paravojske i raspad Jugoslavije" (prev. Damir Biličić). Kako piše izdavač: Za vrijeme raspada Jugoslavije namjerno nasilje protiv civila bilo je sastavni dio politike koju su provodile elite u Srbiji, kao i njihovi partneri, vodstva nacionalistički nastrojenih Srba u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. Cilj te politike bio je stvoriti etnički homogene teritorije koje će nadzirati i njima dominirati Srbi.

Nasilje "nikad nije bilo kaotična, decentralizirana i spontana reakcija mjesnih ratnih vođa", nego "iznimno strukturiran, izvrsno organiziran i pomno dokumentiran proces" koji se oslanjao na političke strukture. Još 1991. znalo se da paravojne snage igraju određenu ulogu u zauzimanju teritorija Hrvatske, koja je tek bila stekla neovisnost.Istraživanje djelovanja srpskih paravojnih jedinica ključno je ne zato što su bile jedini počinitelji genocida, zločina protiv čovječnosti i raznih drugih zločina u nesmiljenim sukobima u bivšoj Jugoslaviji devedesetih godina 20. stoljeća – jer to nije točno – nego zato što se, unatoč sveprisutnoj literaturi o tim ratovima, i dalje pogrešno shvaćaju. Velik dio pozornosti posvećen je šačici istaknutih pojedinaca i nasilnih incidenata, bez usmjeravanja pozornosti na strukture, mehanizme i procedure koji su paravojnim jedinicama omogućili da djeluju tako kako su djelovale. Ovaj materijal donosi priču o korumpiranom sustavu državne sigurnosti koji je izopačio funkcioniranje države, režimu koji se držao vlasti svim mogućim sredstvima, posebnoj jedinici koja je napustila režim čim je shvatila da mu je prošlo vrijeme kao i o trajnoj šteti koju država trpi kad se služi nasilnim paravojnim snagama i zločinačkim skupinama da ostvari kratkoročne ciljeve. Naposljetku je narušena sama država – njezin autoritet i kredibilitet.

Iva Vukušić docentica je međunarodne povijesti na Sveučilištu u Utrechtu, u Nizozemskoj, i gostujuća znanstvena suradnica na Odsjeku za ratne studije, King‘s College London. Rodom iz Zagreba, Vukušić je od 2008. do 2009. radila u Posebnom odjelu za ratne zločine Tužilaštva Bosne i Hercegovine u Sarajevu, a potom šest godina za novinsku agenciju Sense, specijaliziranu za haška suđenja. Doktorirala je u Utrechtu 2020. godine. Vukušić sudjeluje u javnim debatama te su njezini komentari o međunarodnim sudovima vidljivi u medijima poput New York Timesa, The Guardiana, Le Mondea, Der Spiegela, Volkskranta, BBC-ja. Iva također, u ulozi konzultanta, podržava različite aktere u naporima za uspostavljanje kaznene odgovornosti za zločine u Ukrajini. Živi i radi u Haagu.

Prevoditelj Damir Biličić rođen je 1966. godine. Engleski jezik i književnost diplomirao je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Od 1992. radi kao književni prevoditelj, član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Hrvatske zajednice slobodnih umjetnika. Preveo je više od tristo naslova, uglavnom publicistike i beletristike.

Ovo su neke od recenzija:

"Za potpuno razumijevanje (post)jugoslavenske paravojne ekologije, komparativno istraživanje istog fenomena bilo bi logičan korak naprijed. Knjiga Ive Vukušić služi kao izvrstan, prijelomni putokaz u tom smjeru."

– Vladimir Petrović, Institut za savremenu istoriju u Beogradu

"Odlično poznavanje podataka koje se može mjeriti u kilometrima polica (ili petabajtima digitalne pohrane) svjedoči o angažmanu Ive Vukušić, koja je provela cijelo desetljeće prateći tribunal i druge sudove koji se bave pitanjima ratnih zločina."

– Andy Aydın-Aitchison, Pravni fakultet, Sveučilište u Edinburghu

"Budući da je radila za razne sudove za ratne zločine i imala opsežan pristup relevantnoj dokumentaciji, dr. Vukušić bila je u idealnoj poziciji za provedbu ove studije. Njezin rad daje dugotrajan doprinos poznavanju ratova 90-ih i njihova nasljeđa."

– Jasna Dragović-Soso, Goldsmiths, Sveučilište u Londonu

"Riječ je o prvoj monografiji o srpskim paravojskama koja se prvenstveno oslanja na izvornu dokumentaciju prikupljenu za suđenja pred Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju. "

– Christian Axboe Nielsen, Sveučilište u Aarhusu

"Ova knjiga predstavlja velik doprinos jer nudi dubinsku analizu uloge srpskih paravojnih postrojbi. Izvrsna knjiga Ive Vukušić prva je sustavna i sveobuhvatna studija o paravojnim formacijama odgovornim za neviđena kršenja ljudskih prava."

– Siniša Malešević, University College, Dublin