‘I meni stalno govore, uzmi Švicarsku za primjer: ondje se dobro zarađuje! Ljudi ondje zarađuju ono što im drugi daju...‘

Elfriede Jelinek

OSOBNI PODACI

s njemačkoga prevela

Helen Sinković

Nobelovka Elfriede Jelinek u romanu "Osobni podaci" podastire svoju "životnu bilancu" u velikoj priči o krivnji i dugu. Odavno prekinuta porezna istraga pruža autorici priliku da se osvrne na svoj životni put. Jelinek prvi put pripovijeda i priču o židovskoj strani svoje obitelji. Osobni službeni podaci uključuju izvješća o sudbini rođaka koji su morali pobjeći iz Austrije za vrijeme nacizma, koji su deportirani i ubijeni. Istovremeno, privatni financijski slučaj bit će poticaj za promišljanja o globalnim tokovima kapitala, konfisciranoj židovskoj imovini, utajama poreza i sl. Jelinek se ne obračunava samo sa samom sobom, već i s društvom koje više zanimaju počinitelji nego žrtve, dok vješto slijedi razgranate puteve novca kao jedne od najvećih tajni moderne ekonomije....