‘Godinu dana živjela u arktičkoj divljini, za polarne noći duge 132 dana, 250 kilometara od prvog naselja. Doživjela je 103 godine‘

Gotovo devedeset je godina trebalo da "Ženu u polarnoj noći" Christiane Ritter objavimo na hrvatskom (prev. Sanja Lovrenčić, Mala zvona).

Ne pamtim da me toliko obradovao tiskanje neke knjige na hrvatskom još otkad su prije tri godine objavili "Živu planinu" Ann Nan Shepherd (prev. Branislav Oblučar, Mozaik knjiga). To je specifična niša, klasici putopisne književnosti pisani prije pedeset, neki i skoro prije stotinu godina, ali knjige koje se ni drugdje nisu lako probijale na tržište.

"Žena u polarnoj noći", iako ju je napisala Austrijanka, bitna je za pisanu kulturu norveškog Svalbarda i sjevera općenito, s Ritter sam se često susretala čitajući Norvežane.

Christiane Ritter rođena je 1897., umrla je u Beču 2000., u dobi od 103 godine.

"Ženu u polarnoj noći" napisala ...