DNEVNIK PISCA

‘Godinu dana prije smrti slavni se pisac oženio mladom studenticom. No, spomenuo ju je samo jednom u životu...‘

Zagreb, 101224. Gornji grad. Adrijan Cvitanovic za intervju. Na fotografiji: Mirjana Dugandzija, Adrijan Cvitanovic.

 Lucija Ocko/Cropix
Adrian Cvitanović, prevodilac s poljskog, o kultnoj knjizi ‘Dnevnik 1953-1969.‘ Witolda Gombrowicza koju je upravo preveo

Možda je bio homoseksualac. Možda biseksualac. Godinu dana prije smrti oženio se dva desetljeća mlađom ženom, koja se i danas brine za njegova djela, ali spomenuo ju je tek na kraju "Dnevnika 1953-1969.", u jednoj rečenici. Witold Gombrowicz (1904-1969) prikazivao je sebe kao snoba, ponosnog plemića i preziratelja plemstva; gadio se, navodno, žena, izvježbano promatrajući njihovo salo i vulgarnosti za svoje što bolje opise. Ali, je li doista bilo tako? Ismijavao je "nacionalni osjećaj" i katolicizam - tu se doima najuvjerljiviji, kao i u neprestanom isticanju sebe i svog djela.

Uostalom, Dnevnik i počinje riječima: "Ja. Ja. Ja. Ja."

Nije onda čudo da prevoditelj "Dnevnika" Adrian Cvitanović kaže da je to pisac kojeg, da ga...

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
18. prosinac 2024 12:41