S engleskoga prevela Mirna Čubranić
U nedjelju poslijepodne, kad su Cliff i gospođica Himmelsteen u kinu Royal u zapadnom Los Angelesu gledali film Ja sam znatiželjna – žuto, oboma im se svidio. Kad je riječ o filmovima, Cliff je mnogo pustolovniji od svog šefa. Za Ricka su filmovi ono što Hollywood proizvodi i uz iznimku engleskih, filmovi svih ostalih država jednostavno su najbolje što te države mogu proizvesti, jer nisu Hollywood. Ali nakon pokolja i nasilja koje je Cliff vidio u Drugom svjetskom ratu, kad se konačno vratio kući, iznenadio se koliko mu se djetinjastima većina holivudskih filmova činila. Bilo je nekih iznimaka – Omča za vješanje, Tijelo i duša, Usijanje, Treći čovjek, Braća Rico,...